O canal Multishow, que exibe o seriado Chapolin Colorado, resolveu voltar a exibir uma piada homofóbica que havia sido censurada.
Em maio de 2018, o canal censurou uma cena do episódio “O Descobrimento da tribo Perdida” de 1973, em que uma personagem interpretada por Maria Antonieta de las Nieves fala com o herói: “Era melhor ter chamado o Batman no lugar do Chapolin Colorado!”
O Chapolin então responde: “O Batman não pôde vir porque furou o pneu do Batmóvel”.
LEIA TAMBÉM
Na versão original, o personagem responde: “Em primeiro lugar, Batman não está porque viajou em lua de mel com Robin”.
Nesta semana, a dublagem original que inclui a piada voltou a ser exibida.
Em entrevista ao Uol, a diretora de programação da Multishow, Tatiana Costa, explicou a mudança de planos.
“Existe, por trás, obviamente, um cunho homofóbico, uma coisa mais machista. Entendemos que era uma piada preconceituosa. Lá atrás, nos anos 70 e 80, era considerada normal, mas felizmente hoje não é mais aceitável. Você não diria isso para o seu filho, estamos em um outro momento da vida. Tentamos suavizar isso”, disse Tatiana.
Resta agora saber qual será a repercussão da nova mudança.
